ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρέπει να το διορθώσω αυτό.
Να διορθώσω τα πάντα.
Δουλειά μου είναι.
Λογικό να αποστρέφουν το βλέμμα.
Πάμε! Κάντε άκρη.
Κι εγώ θέλω να το κάνω.
Μόνο αυτό θέλω.
Πες της ότι δεν θα πω τίποτα κι ότι δεν του μοιάζω.
Κυρία Χόγκαρθ.
Ο αστυφύλακας Σάντσεζ θα σας πάρει κατάθεση.
Ξέρω.
Τότε, κάνε κάτι.
Τζέσικα Τζόουνς, ιδιωτική ερευνήτρια.
Λουκ Κέιτζ, ήρωα του Χάρλεμ.
Μπα.
Σαν φίλος ήρθα.
Ωραία αναβάθμιση στιλ.
Νέα δουλειά.
Έμαθα ότι έμπλεξες.
Πάντα μπλεγμένη είμαι.
Δεν σ' έχω ξαναδεί στην πόρτα μου.
Δεν έχεις ξαναπαίξει τόσο στις ειδήσεις.
Κάθε μέρα, στάνταρ, θα δω εσένα...
ή τη φίλη σου.
Θες ένα ποτό;
Λοιπόν,
μίλα μου.
Δεν μπορώ.
Παλιά μπορούσες.
Είμαι ίδιος κάτω απ' τα ρούχα.
Θα βλάψω κάποιον που νοιάζομαι.
Ξανά.
Θα του 'χεις μεγάλη αγάπη αυτού του κάποιου.
Ο δικός μου κάποιος ήταν ο αδελφός μου, ο Γουίλις.
Ξεκίνησε με τίποτα.
Πάντα έβρισκε τρόπο να χάνει κι άλλα, όμως.
Άξιζε κάτι καλύτερο.
Για τις ζωές που κατέστρεψε, όμως...
έφταιγε εκείνος.
Τον έστειλες φυλακή.
Χειρότερα.
Τον έστειλα στη Ραφτ.
Με σκότωσε που το 'κανα.
Ήταν το σωστό, όμως.
Κι είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Αρκετά ώστε να έρθω να σου το πω.
Όχι πως δεν θα το 'χω πάντα μέσα μου.
Πήρε μια απόφαση, όμως.
Κι ανάγκασε κι εμένα να πάρω.
Η μόνη απόφαση που μπορώ να πάρω εγώ είναι... μπέρμπον ή περισσότερο μπέρμπον.
Μαλακίες.
Για την ακρίβεια...
αν ποτέ το παρακάνω,
ελπίζω κάποιος να νοιάζεται αρκετά για μένα
ώστε να με σταματήσει.
Υπάρχει αυτός ο κίνδυνος;
Να το παρακάνεις;
Αναπόφευκτο, θα έλεγαν κάποιοι.
Αυτό που πρέπει να κάνεις...
είναι δύσκολο.
Πολύ δύσκολο.
Μακάρι να μην ήταν έτσι.
Μα σ' εμπιστεύομαι, Τζέσικα Τζόουνς.
Κάτι λέει αυτό, στις μέρες μας.
Να σου πω.
Έχεις δουλειά να κάνεις.
ΤΡΙΣ
ΕΥΡΕΣΗ iPHONE
Έλα. Είσαι καλά;
Θέλω να με πας κάπου.
Τρις, εγώ είμαι.
Ανοίγω.
Στα σκοτεινά κάθεσαι;
Δεν είναι σκοτεινά για μένα.
Λοιπόν, πώς το ένιωσες;
Φρικτό.
-Και απαραίτητο. -"Απαραίτητο";
Στη φυλακή τον μετέφεραν.
-Για πόσο; -Ισόβια.
Λυπάμαι για ό,τι μπορεί να σημαίνει αυτό για μας.
Πρέπει ν' αλλάξω.
Παρουσιάζουμε τη συλλογή άνοιξη-καλοκαίρι.
Πας στη δουλειά;
Η βιτρίνα μου τώρα είναι σημαντικότερη από ποτέ.
Επειδή ξέκανες βάναυσα έναν άνθρωπο;
Αν δεν σ' αρέσουν οι μέθοδοί μου, καλώς.
Ξέρω, όμως, ότι ένα κομμάτι σου ανακουφίζεται που πέθανε.
Όχι, αν το έκανες εσύ.
Και ποιος θα προστάτευε τα εν δυνάμει θύματά του;
Εσύ το απέκλεισες, ξεκάθαρα.
Εσύ έχεις ξεχάσει πώς είναι να φοβάσαι.
Όχι όμως κι εμείς.
Ποτέ δεν έχω φοβηθεί περισσότερο απ' ό,τι τώρα.
Γιατί θέλω να παραδοθείς.
Τι;
Μόλις έκανες αδιανόητα πράγματα για να με κρατήσεις εκτός φυλακής.
Ήθελες να πας, όμως.
Δεν ήξερα για τι ήμουν ικανή.
Τώρα που ξέρω, δεν γίνεται απ' τη φυλακή.
Παλιά ήξερα ποια ήσουν.
Ποιος έχει σειρά;
Κι αν κάποιος μπορεί να σωθεί;
Κι αν κάποιος είναι απόλυτα αθώος;
Δεν μπορείς να το ξέρεις, ούτε να σταματήσεις.
Θα σταματήσω, όταν πρέπει.
Δεν το ελέγχεις καθόλου.
-Το έχω ξαναδεί αυτό. -Ξέρω ποια είμαι.
Εσύ είσαι εκείνη που δεν βλέπει.
Εγώ βλέπω, όμως.
Μαλακίες.
Η αλήθεια είναι.
Και το ξέρεις όσο κανείς.
Μη!
Ο τύπος είναι ψεύτης κι απατεώνας.
Η δική του ενοχή θα τον πονοκεφαλιάζει.
Τελείωσε, Τρις.
Μάλλον δεν έχω επιλογή, έτσι;
Μπορώ τουλάχιστον να πλυθώ;
Σ' ευχαριστώ.
Πάω...
να αυτοθεραπευτώ.
ΑΚΙΝΗΤΑ ΤΖΕΪΣ ΜΟΝΤΕΡΟ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Δεν καταλαβαίνεις ακόμη.
Αν μείνεις μακριά μου, όμως, θα δεις...
θα σου δείξω...
Αποδείξω... Γαμώτο.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΖΟΟΥΝΣ
ΤΖΕΡΙΝ ΧΟΓΚΑΡΘ
ΝΤΙΜΙΤΡΙ ΠΑΤΣΕΡΑΣ 1Η ΛΕΩΦΟΡΟΣ 195 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Η αστυνομία ζητά πληροφορίες
για τη μασκοφόρο δολοφόνο.
Σχετίζεται με τρεις θανάτους εγκληματιών, κατ' εκείνη.
Το ερώτημα είναι, ποιος ακολουθεί;
Συγγνώμη. Θα σ' έπαιρνα για τον Ντιμίτρι.
Είσαι καλά; Είδα τις ειδήσεις.
Δεν ήρθες για την αγωγή;
Είπες πως θα υποχωρούσε, οπότε...
Θεέ μου, εσύ τρέμεις. Θα τρομοκρατήθηκες.
-Άσ' το σ' εμένα. -Δεν πειράζει.
Άσ' το.
-Είσαι ταραγμένη. -Καλά είμαι.
Μετά βίας στέκεσαι όρθια, Τζέρι. Αυτό παραπάει. Εσύ...
Πεθαίνω.
Έχω τρομοκρατηθεί, ναι, αλλά τρέμω λόγω αμυοατροφικής πλευρικής σκλήρυνσης.
Και σε βρήκα ξανά...
επειδή θα πεθάνω.
Πόσο καιρό έχεις;
Εξελίσσεται αργά.
Τα χέρια μου, δεν είναι δικά μου πια.
Και, σταδιακά, όλο μου το κορμί θα γίνει μια φυλακή.
Ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου να σε ψάξω.
Το βλέπω, τώρα. Ειλικρινά, συγγνώμη.
-Έχω ήδη... -Το 'χεις περάσει, το ξέρω.
-Άσε με... -Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Μα εσύ μ' έχεις βοηθήσει τόσο. Τα οικονομικά, η αγωγή.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Παρακαλώ;
Εσύ κι εγώ έχουμε ένα μυστικό. Θέλω να παραμείνει έτσι.
Θα παραμείνει.
Εκείνη η χάρη που ζήτησες...
Ξέχνα το. Θα το διευθετήσω αλλιώς.
Είπες πως ο Ντιμίτρι Πατσέρας είναι κακός άνθρωπος. Πόσο;
Ήθελα μόνο αποδείξεις φοροδιαφυγής.
-Έχει κάνει και χειρότερα; -Ο Ντιμίτρι;
Μπορώ να το διορθώσω.
Μόνο γι' αυτό είμαι εδώ.
Όταν προστατεύεις έναν κακό άνθρωπο, γίνεσαι κι εσύ κακός.
Από εκείνους που θέλω να σταματήσω.
Αποσύρει την αγωγή;
Απάντα, Τζέρι. Πόσο κακός είναι ο Ντιμίτρι Πατσέρας;
Είναι τέρας.
Πρέπει να σταματήσουμε την Τρις.
Την ψάχνω.
Ωραία.
Προσπάθησες να εντοπίσεις το κινητό, το GPS;
Η πιστωτική θα ήταν πανεύκολο.
Άδειασε τραπεζικό λογαριασμό. Μετρητά.
-Την έδωσες στους μπάτσους, τελικά; -Όχι.
Θα βοηθήσουν, αν την ξέρουν.
Θα ξέρει κι ο κόσμος και θα την κυνηγήσει.
Θα τη διώξουν από δω.
Και τη θέλουμε εδώ για να την πιάσουμε.
Γιατί να μην έχει φύγει ήδη;
Διότι πρέπει να με διαψεύσει πρώτα.
Γιατί αν έχω δίκιο...
έχει γίνει ακριβώς αυτό που μισεί περισσότερο.
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Πες το.
Πες το! Παραδέξου το!
Το παραδέχομαι. Έκλεψα την εφορία.
Τι άλλο, Ντιμίτρι;
Χτυπούσα τη γυναίκα μου, αλλά ζήτησα βοήθεια.
-Μπαμπά μου! -Μην πλησιάζεις, Νόρα!
Έπρεπε να 'σαι μόνος.
Πήρα την αστυνομία.
Μην την πειράξεις. Σε παρακαλώ, όχι την κόρη μου.
Δεν... Δεν θα το έκανα.
Δεν θα το έκανα.
Ο Πατσέρας, εύπορος χρηματοοικονομικός σύμβουλος, είναι σε κρίσιμη κατάσταση,
μετά από άγρια επίθεση στο σπίτι του στο Άπερ Ιστ.
Η 12χρονη κόρη του ήταν αυτόπτης μάρτυρας
και έχει αναγνωρίσει τον δράστη ως τη μασκοφόρο τιμωρό...
Έλεος, ρε Τρις.
που ευθύνεται για πολλούς θανάτους.
Ελπίζω να ήταν διαβολικός.
Πολύ πιθανό.
Τον ξέρεις;
Ξέρω μια γνωστή του.
Την έστειλες να τον σκοτώσει.
-Πίσω! -Είμαι η τελευταία έγνοια σου.
Εντάξει. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Θα σε προστατέψουν από εκείνη;
Γιατί ήρθες;
Ντιμίτρι Πατσέρας. Της τον έδωσες.
-Δεν είπα να τον πειράξει. -Ήξερες ότι θα το 'κανε.
Ήθελε έναν νέο στόχο. Καλύτερα ο Πατσέρας παρά εγώ.
Έχω δει από πρώτο χέρι για τι είναι ικανή.
Ακριβώς κάτι σαν τους πελάτες σου κυνηγάει η Τρις.
-Είσαι η προμηθεύτριά της. -Όχι.
Λες να 'χεις επιλογή;
Εντάξει, γιατί ήρθες εδώ;
Για να μου τρίψεις στα μούτρα πόσο σκατά είναι η ζωή μου;
Ελεύθερα.
Θέλω να με βοηθήσεις να την πιάσω.
Πώς;
Κάθε παγίδα χρειάζεται ένα δόλωμα.
Νομίζεις πως επειδή πεθαίνω, ούτως ή άλλως, θα ήθελα να κινδυνέψω;
Νόμιζα πως επειδή πεθαίνεις, ούτως ή άλλως,
θα ήθελες να εξιλεωθείς για τα σκατά της ζωής σου.
Πήρα ταϊλανδέζικο.
Μου κάνει.
Κατουριέμαι.
Αν έρθει, κερνάω.
-Ναι. -Έρχομαι.
Ζέγια.
Συγγνώμη. Ήρθα για τα πράγματά μου.
Σου άφησα μηνύματα.
-Θα σου τηλεφωνούσα. -Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Εδώ είναι.
Δεν ήρθα μόνο για τα εσώρουχα και μια παλιά οδοντόβουρτσα.
Εκτός αν ζητάω πολλά που θέλω ένα τέλος.
Καλύτερα να φύγεις.
Ναι, βέβαια.
Σ' αγαπώ.
Το σαμποτάρισα, όμως.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα πρέπει να βρω άκρη.
Για πολλά πρέπει να βρω άκρη.
Μαζί μου;
Έφεραν τσίλι σος; Μ' αρέσει να παπαριάζω τα νουντλς μου.
Γαμώτο.
Γεια.
Μια εξυπηρέτηση είναι.
Είναι καλό παιδί.
Ξεγέλασες άλλη μία.
-Τριάμισι δολάρια. -Κράτα τα ρέστα.
Ζωντανή μετάδοση έκτακτης είδησης.
Κυρία Χόγκαρθ!
Πηγές λένε ότι ξέρετε τη μασκοφόρο τιμωρό.
Διεκδίκησαν την αμοιβή;
Προασπίζεστε ακόμη τον νεκρό πελάτη σας;
Ξέρετε ποιος σκότωσε τον Σάλιντζερ;
Χάρη στην κορυφαία ομάδα του γραφείου μας,
την έχουμε ταυτοποιήσει.
Δεν είναι κατάλληλο μέρος για να το ανακοινώσω.
Αυτή η γυναίκα, ωστόσο,
είναι υπερβολικά επικίνδυνη για να κυκλοφορεί.
Αναμένω σύντομα τη σύλληψή της.
Θα σας κρατάμε ενήμερους καθώς...
Γαμώτο.
Γεια. Δεν είναι καλή ώρα.
Ο Πατσέρας είναι σε κρίσιμη κατάσταση στο νοσοκομείο.
-Το άκουσα. -Εσύ την έστειλες; Εκείνη τη γυναίκα;
Εντάξει.
-Να τα πούμε άλλη στιγμή; -Πήρε ο δικηγόρος του.
-Αποσύρει τη μήνυση, λέει. -Κιθ...
Και θα έπρεπε να φρίττω, να φοβάμαι, να θυμώνω...
Τελείωσε, όμως, και το μόνο που νιώθω είναι ελεύθερη.
-Παρακαλώ. -Θεέ μου!
Εντάξει.
Κάτι είχαμε συμφωνήσει.
Σκασίλα μου τι κάνεις ή ποιον σκοτώνεις...
Σε παρακαλώ, όμως, μείνε μακριά μας.
Έχεις εξαπολύσει πολύ κακό στον κόσμο.
Όχι!
Η απόδραση απ' το μπάνιο ήταν δωρεάν. Άλλη φορά θα πληρώσεις.
Δεν είμαι δικό σου πρόβλημα πια.
Πάντα θα είσαι το πρόβλημά μου.
Τηλεφώνησε!
Δεν είσαι αρκετά γρήγορη και δεν με νικάς.
Όχι στο φως.
Τελείωσε, Τρις.
Θέλω να αναφέρω εισβολή!
Η τιμωρός είναι στο σπίτι μου.
Όχι!
-Τι κάνεις; -Θα φύγω από δω.
Μη. Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. Σε παρακαλώ.
Δες τι κάνεις! Δεν είσαι εσύ!
Δεν θέλω να την πειράξω, αλλά θα το κάνω, αν χρειαστεί.
Το κάνεις ήδη.
Άφησέ τη, και μετά τα λέμε οι δυο μας, παλεύουμε ή ό,τι άλλο.
Άφησέ τη!
-Πέτα το όπλο. -Δεν την αφήνω να σε πειράξει.
Όχι, θα της ρίξεις εσύ η ίδια. Ή έγινες και σκοπευτής τώρα;
Πίσω!
Έχεις δίκιο. Εκπροσωπώ κάθε είδους εγκληματίες.
Κάποιους που βιάζονται να βγουν απ' τη χώρα.
Σε ποιον στρέφονται, λες;
Δεν θα πάει πουθενά.
Την άκουσες.
Δεν θα σταματήσει αν δεν σε παραδώσει.
Δεν είσαι ασφαλής πια στη Νέα Υόρκη.
Άφησέ τη, πάρε εμένα και θα σε βγάλω στο εξωτερικό.
Πάρε εμένα! Φύγε!
Όχι, καταλαβαίνω τους κινδύνους.
Θα συμφωνήσω στην τιμή σου,
αν, και μόνο αν, το έχω εντός 24 ωρών.
Πάρε εδώ όταν ετοιμαστεί.
Επισπεύδει το διαβατήριο.
Θα σε περάσω στον Καναδά
και μετά είσαι μόνη σου.
Θα θέλει φωτογραφία του νέου εαυτού μου.
Επιπλέον προστασία.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Οι δυνάμεις σου είναι εντυπωσιακές.
Δεν έχει σημασία η δύναμή μου.
Δεν ξεχνώ πώς είναι να νιώθω ανήμπορη.
Ξέρω πώς είναι.
Θα με σκοτώσεις;
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.
Ούτε εγώ θέλω να πεθάνω.
Έδωσες τη ζωή σου για μια άλλη, όμως.
Απροσδόκητο από σένα.
Την αγαπώ.
Θέλω περισσότερα για εκείνη παρά για τον εαυτό μου.
Συγχαρητήρια.
Όπως η Τζέσικα για σένα.
Θέλει πίσω την αδελφή της.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνει τι κάνω, όμως, επειδή δεν μπορεί να το κάνει.
-Δεν μπορεί να κάνει την ύστατη θυσία. -Δηλαδή;
Τα πάντα.
Θα παίρνουν για τη φωτογραφία.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ: ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ Η ΤΡΙΣ ΓΟΥΟΚΕΡ
Η μασκοφόρος τιμωρός έχει σκοτώσει τρεις ανθρώπους. Κακούς ανθρώπους.
Ίσως χαίρεστε που πέθαναν. Ίσως ακόμη και να τη στηρίζετε.
Αυτό δεν είναι ηρωισμός, όμως. Είναι φόνος.
Δεν θα πέσει αμαχητί, αλλά πρέπει να πέσει.
Σας ζητώ, λοιπόν, να με βοηθήσετε να τη βρω.
Τη λένε Τρις Γουόκερ.
Όχι. Γαμώτο!
-Ίσως την ξέρετε ως Πάτσι. -Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Διαφεύγει.
Κρατά όμηρο τη δικηγόρο της, Τζέριν Χόγκαρθ.
Είναι επικίνδυνη. Μην την πλησιάσετε.
Μην παραστήσετε τον ήρωα. Είναι σκατοδουλειά.
-Κλήση για τσακωμό. -Ελήφθη.
Κενή η κατοικία της ύποπτης.
Επαναλαμβάνω, κενή η οικία Γουόκερ.
Χριστέ μου. Έχουμε άπειρα σχόλια.
Έγινες viral.
Αυτό θέλαμε.
Πρέπει να το κάνω νηφάλια αυτό.
Είναι καν ασφαλές;
Θα τη βρεις, αλλά θα παλέψετε.
Και θα νικήσει η μία.
Πώς να βοηθήσω;
Μπες στα σόσιαλ μίντια και ψάξε στο χάσταγκ "Βρείτε την Πάτσι".
Δεν είμαστε πια για διαβατήρια ή για οτιδήποτε μοιάζει νόμιμο.
Το φρόντισε η Τζέσικα.
Δεν έχω συνεργαστεί ποτέ μ' αυτόν.
Ποτέ δεν είχα τόσο απεγνωσμένο πελάτη.
-Θες να τρομάξω; -Όχι, απλώς...
Θέλω να είμαι σίγουρη για τις συνεργασίες μου.
Εμπιστεύεσαι την απληστία του;
Θα πληρωθεί μόνο αν φτάσω ασφαλής, έτσι;
Μπορώ να διαπραγματευτώ την παράδοσή σου.
Όχι.
Αυτή η επιλογή είναι ακραία.
Όπως κι η εναλλακτική.
-Τζέριν Χόγκαρθ. Είσαι... -Η πελάτισσα;
Δεν είπες πως ήταν η Τρις Γουόκερ.
Εσύ θα πληρωθείς, πάντως.
Είσαι κυβερνητικός ανάδοχος.
Εφοδιάζω τις ένοπλες δυνάμεις.
Μου δίνει ευελιξία με τους περιορισμούς ασφαλείας.
Πού θα με πας;
Θα κάνουμε στάση στην Ταϊλάνδη. Από κει, πας όπου θες.
Περιττή η περούκα. Τους εμπιστεύομαι.
Στέλνεις φέρετρα.
Σε εμπόλεμες ζώνες. Να βγαίνει το μεροκάματο.
Δεκαεπτά ώρες για το Πουκέτ.
Έχουμε κάτι που θα σε ναρκώσει, όμως, όμορφα κι ωραία.
Όχι ναρκωτικά.
Τι, θα... Θα μείνει εδώ μέσα σ' όλη την πτήση;
Δεν ξέρει όλο το πλήρωμα την έξτρα δουλειά μου.
Αυτό, όμως, είναι ειδικά τροποποιημένο, παίρνει οξυγόνο.
Δεν έχουμε χάσει κανέναν ακόμη. Φεύγουμε σε δύο ώρες.
Το θες ακόμη;
"Δεν έχω δει την Τρις, αλλά χτενίσου λίγο".
"Βρήκα σκόρο σε πουλόβερ που μου πούλησε".
"Τη βρήκα", με φωτογραφία μιας ντραγκ κουίν Πάτσι.
-Τι έχει μέσα αυτό το πράγμα; -Για κάτσε. Κάτι βρήκα.
Νταλικέρης λέει ότι την είδε σε μια ασημί Lexus.
Το αμάξι της Χόγκαρθ. Πού;
Ανατολικά, κοντά στο Φάρμινγκντεϊλ.
-Έχει ένα παλιό αεροδρόμιο εκεί. -Ναι, το βρήκα.
Κυρίως εμπορεύματα. Πάμε.
Μείνε στο ίντερνετ μήπως κάνουμε λάθος.
-Θα σε πάω εγώ. -Όχι. Είναι μεταξύ μας αυτό.
Τζες...
Θέλω να μείνουμε μόνες.
-Τι; -Είναι στις Εισαγωγές SAC.
-Πού είναι; -Είσαι εδώ.
-Στον χώρο φόρτωσης. -Πού;
Εκεί κάτω.
Φύγε από δω.
-Είναι ιδιωτικός χώρος. -Πού είναι η Γουόκερ;
Δεν έχω ιδέα τι μου λες.
-Πού είναι; -Στα φέρετρα.
Σε ποιο;
Γαμώτο.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να φύγω;
Σάλιντζερ, Νουσμπάουμερ, Μοντέρο.
Δεν θα πειράξουν κανέναν άλλο.
Θα πειράξεις εσύ.
Τι σχεδιάζεις;
Ποιον άλλον θα σκοτώσεις;
Είμαι η επόμενη;
Εμπρός, Τρις.
Δικαίωσέ με.
Νόμιζα πως έφταιγε αυτό που σου έκανε ο Σάλιντζερ.
Ή ίσως μια παρενέργεια των δυνάμεών σου.
Ήταν πάντα εκεί, όμως.
Το είδα, όταν πυροβόλησες τη μητέρα μου.
-Και το βλέπω και τώρα. -Κάνεις λάθος.
Η Ντόροθι σού μετέδωσε με το ζόρι το ενάρετο πείσμα.
Νομίζεις πως τη δικαιώνεις.
Έχεις γίνει εκείνη.
Που να πάρει, σταμάτα!
Γαμώτο!
Είχες δίκιο για ένα πράγμα.
Δεν έχω αυτό που χρειάζεται.
Ίσως το έχεις εσύ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Έθεσαν θέμα δικαιοδοσίας, οπότε θα σε παραδώσω σ' εκείνους.
Φαίνεται πως δεν ισχύει η διαδικασία για τους ενισχυμένους.
Μας είπαν να κλείσουμε όλες τις υποθέσεις σου.
Πες μου ότι καταλαβαίνεις τις κατηγορίες,
για τα πρακτικά.
"Δύο φόνοι εκ προμελέτης.
Ένας φόνος εκ προθέσεως.
Πολλαπλές διακεκριμένες επιθέσεις.
Απαγωγή, διάρρηξη, καταπάτηση ξένης ιδιοκτησίας.
Και μία απόπειρα φόνου...
εναντίον της αδελφής σου".
Δις Γουόκερ, καταλαβαίνεις;
Δις Γουόκερ;
Καταλαβαίνεις;
Εγώ είμαι η κακιά.
-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Είμαι τώρα.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω, Τζέρι.
Κι εγώ θέλω να σου κάνω έρωτα.
-Τι; -Μη, σε παρακαλώ.
Θυσιάστηκες για μένα κι είμαι απίστευτα ευγνώμων.
Το έκανα επειδή σ' αγαπώ.
Πέρασα να σ' ευχαριστήσω...
και να σ' αποχαιρετήσω.
Δεν με πιστεύεις;
Μετά απ' ό,τι έκανα;
-Σε πιστεύω, αλλά... -"Αλλά", τι;
Για τον Θεό, τι;
Το έκανες
επειδή βρεθήκαμε σε μια επικίνδυνη κατάσταση που προκάλεσες εσύ.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Ήρθες ξαφνικά.
Δεν ήταν το μόνο σημάδι.
Απλώς ήταν η πιο γλαφυρή απεικόνιση του εαυτού σου.
Είναι πίσω μας πια.
Είναι πίσω μου, Τζέρι.
Αφήνω κι αυτό και...
εσένα πίσω.
Δεν μπορείς.
Σε χρειάζομαι.
Ξέρω πως δεν θες να πεθάνεις μόνη.
Αυτό θα γίνει, όμως.
Κιθ!
Είσαι το τελευταίο λάθος που θα κάνω.
Έρχομαι με πρώτες βοήθειες και κοτόπουλο κουνγκ πάο.
Ποιο να σου βάλω στο πόδι;
Σου έφερα και...
ΑΛΗΘΙΝΗ ΗΡΩΙΔΑ
Ναι, το είδα.
Το κέρδισες.
Πράγματι.
Το βρίσκω ωραίο, αφού εμένα δεν μ' έχουν περάσει ποτέ για ήρωα.
Μπορεί και να συμβεί.
Μπα. Ευχαριστώ.
Θα ήταν ωραία να βοηθήσω, πάντως.
Δεν θα 'ταν χάλια να δουλεύουμε και να είμαστε...
Να δουλεύουμε μαζί.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Αυτό το ξέρω.
Δεν σ' εμπιστεύομαι, όμως.
Κι όταν το λες εσύ...
μια ηρωίδα...
αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
Κάτι πρέπει να κάνω γι' αυτό.
Γεια.
Μην τα σκατώσεις.
Κερασμένο.
Γιατί;
Είσαι σαν να σου 'χεσαν το κρεβάτι.
Ο Έρικ Γκέλντεν;
Έχουμε μια κοινή φίλη.
Ήθελε να γνωριστούμε.
Είμαι ο ντετέκτιβ Κόστα.
Η Τζέσικα σκέφτηκε πως θα αλληλοβοηθηθούμε.
Ώστε έτσι;
Αυτός με το κόκκινο, με το κινητό.
Τι έκανε;
Δεν ξέρω, αλλά είναι κακό.
Να σου πω.
Χάρηκα πολύ.
Παρομοίως.
Κοιτάς κάποια πράγματα και σκέφτεσαι...
"Καταστροφή".
Αναζητάς εξόδους...
διαφυγή.
Για άλλα πράγματα σκέφτεσαι "Ίσως μπορώ να το διορθώσω".
Ίσως αναρωτηθείς
"Τι θα χρειαστεί για να νιώσω καλά;"
Η απάντηση είναι "Υπερβολικά πολλά".
Θα χρειαστούν υπερβολικά πολλά.
Για πού;
Όσο πιο κοντά στο Μεξικό.
Στο Ελ Πάσο του Τέξας.
Απλή μετάβαση.
Ορίστε.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
Τζέσικα...
Καλά κάνεις και παραδίδεσαι. Παράτα τα.
Είναι δουλειά άλλου πια.
Για Ελ Πάσο, σωστά;
Δεν θες το εισιτήριό σου;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΑΝ ΛΙ